*به نام خالق هستي*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
قسمت دوم
ممنون
-پاشو برو، الآن خلوته -باشه
!پاشو برو! چه عجب کاری شدی تو
به کارت، دل بده، واسۀ دل دادنم، خوب یادش بگیر
برادر، شما باستان‌شناس هستین؟
آره، درسته
سر می‌ذارم به جنگل
از مراتع برفی رد میشم
از سفر دور و درازمون خسته نیستی؟ !کبکت خروس می‌خونه
نه بابا! زندگیمون تازه از الآن داره شروع میشه
...پرواز می‌کنم
...سمت آسـ
این رانندهه، یه ذره هم ذوق موسیقایی نداشت
آره، آره، آره
اگه به خاطر اون نبود، جا داشتم تا پرده‌های بالا هم بخونم !آدم ضد حال زن
فحش ندین، اگه بشنوه برگرده چی؟
با این گاری، نمی‌تونیم ازش فرار بکنیم
هی! یه وقتی این فقط دنبالمون می‌اومد و هی «برادر» صدامون می‌کرد
ولی حالا انگار زبونش خوب باز شده فکر کنم ترشی نخوره یه چیزی میشه
یعنی چی ترشی نخوره یه چیزی میشه؟
من الآن واسه خودم یه پا حسابدارم
!حرف نداری
-کای شوآن -خاله گی -بای یی
-بفرمایید، تحویل شما -نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود -خاله گی -دل به دل راه داره -الآن چند سال شده؟ خوبین؟ -خوبیم
بیاین، بیاین، بیاین
برادر بای، چاقالو
-ین زا -ین زا -دلم براتون یه ذره شده بود
همش حرفتونو می‌زدیم، شما دو تا چرا اینهمه سال یه سری به ما نزدین؟
-خب حالا سر زدیم دیگه -آره اومدیم
-بیا جلو -بچۀ توئه؟
آره، به عموها سلام کن
-سلام عمو -بیا یکم شیرینی بخور -!چه بچه‌هات بزرگن
-بیا بگیر -منم می‌خوام، منم می‌خوام
-بیاین شیرینی -از عمو تشکر کن
ممنون عمو
نمی‌خواد، نمی‌خواد، بیاین، بیاین، بازم هست، بازم هست
-بیاین بیاین -شیرینی، شیرینی
!برادر هو، پدربزرگه
-پدربزرگ -پدربزرگ
بچه‌های رئیس مائو هستین، بالأخره برگشتین؟ [پدر انقلاب چین]
رئیس مائو چطوره؟ حالش خوبه؟
خوبه، آره حالش خیلی هم خوبه
آره، هر روز توی تالار یادبود ملی می‌خوابه و
هر کی دلش بخواد، می‌تونه بره اونجا ببیندش
خوبه، خوبه
پدربزرگ، می‌دونین چیه؟ شائو پینگ الآن، رئیسه و کشورو، اداره می‌کنه و، اصلاحات اقتصادی رو شروع کرده
ها؟ چیو شروع کرده؟
اصلاحات اقتصادی
وایسین بهتون بگم، سال ۱۹۷۳، موقع کار معدن، از موج انفجار گوشهاش سنگین شده
یکمم فراموشی داره
-بیاین تو، بریم تو -چشم، چشم، چشم
بریم تو
بریم
-ین زا -بله؟ -شوهرت کو؟ چرا، هیچ مرد جوونیو این اطراف نمی‌بینم؟
-گروه باستان‌شناسی، همه‌شونو استخدام کرده -!باستان‌شناسی؟ -آره
کدوم گروه باستان‌شناسی؟
همون گروهی که دولت فرستاده دیگه
توی زلزلۀ ۱۹۷۶، روستای ما هم بدجوری تکون خورد
به خاطر زلزله، کوه نیوشین شکاف برداشت
و از دلش یه ساختمونی که شبیه مقبره بود، یهو پیداش شد
توی اون مقبره، مثل اینکه چیزای خیلی جالبی بوده
بعدشم، دولت فهمید و، طولی نکشید، که یه گروه باستان‌شناسی فرستادن
مردای جوان و قوی روستا‌های اطراف همه‌شون استخدام شدن
غذا می‌دن، روزی ۳ یوآنم دستمزد میدن
برادر بای، اون کامیونی که، خوندن چاقالو رو خراب کرد مال همون گروه باستان‌شناسی بود
-!آها -حالا چرا سر پا وایستادین؟ بیاین بریم تو
-باشه، بریم، بریم، بریم -نهارم دیگه آماده است
چرا ماتت برده؟ بیا
-بفرمایید -!این چه چیز باحالیه -این چیه؟
چاقالو، بیا کمک
اومدم، اومدم، اومدم
-آروم -این چی هست؟
-تلویزیونه -!تلویزیون؟
تِلِ چی؟
تلویزیون
پدربزرگ، یه آدمهایی این تو پیدا میشن حتی باهاتون حرفم می‌زنن
اخبار دولتو هم این تو میگن
-!آها -چی؟
ما که هنوز برق نداریم
شما دو تا همینی که اومدین، خودش خوبه، دیگه اینهمه کادو واسۀ چیه؟
پدربزرگ، ما خیلی سال بود که، خدمتتون نرسیده بودیم
این کادوها نشانۀ، احترام ما به شماست
بیاین، مواظب باشین، این داغه، وقت غذاست
-بیاین، بیاین بخوریم -برو بیرون بازی کن
-بیا بریم بازی -کفشاتونو در بیارینو اینجا بشینین
بشینین
تو میگی آدمها رو میشه اون تو دید؟
!از کجا بدونم؟ به حق چیزای ندیده و نشنیده
بفرمایید، اینم مخلفاتش
یکمی بخورین، الآن غذا رو میارم
باشه
شما دو تا، چه عجب ازینورا؟ چرا انقدر کادو خریدین؟
غلط نکنم، یه پول گنده‌ای دستتون اومده
نه اصلاً، این اواخر، وضعمون یه تکونی خورده دیگه یکم راحتتر از قبل زندگی می‌کنیم
حس کردیم درست نیست که خودمون تنها تنها بخوریم
واسه همین فکر کردیم، برگردیم و با شماها، دورهمی پولدار بشیم
- آره - خوبه، خوبه
پدربزرگ، یادمه شما کلی گلدون، توی حیاط پشتیتون داشتین
حالا... چی شده یاد اونا افتادین؟
اون اصلاحات اقتصادی‌ای که گفتیم به خاطر همون، الآن کلی چیزا تغییر کرده
الآن توی پکن همه جور آدمی پیدا میشه
خیلی اتفاقی توی پکن یه دوستی پیدا کردیم که عاشق جمع کردن اینجور چیزای... چیزای قدیمی، وسایل قدیمیه
حالا، گلدون‌های من، چه ربطی به این موضوع دارن؟
موضوع اینه که، شما ازونا برای ترشی انداختن استفاده می‌کنین ولی از نظر دوستمون، اون گلدون‌ها اثر هنری هستن
مثلاً اینو ببین پدربزرگ
فکر می‌کنی عتیقه‌ای با این اندازه، توی پکن چقدر بالاش میدن؟
چقدر؟
چند صد یوآن
!چی؟
اون وقت چند تا گلدون می‌تونیم باهاشون بخریم؟
برای همین بود که، ما پاشدیم شال و کلاه کردیمو اومدیم
فکر کردم که، می‌تونیم همۀ گلدون‌ها، و کاسه‌ها رو جمع بکنیمو توی پکن به قیمت خوبی آبشون بکنیم
هر چقدرم دستمونو گرفت، سودشو۵۰-۵۰، بین خودمون تقسیم می‌کنیم
جداً؟
مگه ما دو تا رو نمی‌شناسین که چطور آدمهایی هستیم؟
ولی یکمی دیر اومدین بچه‌ها، ماه پیش گروه باستان‌شناسی اومدو، به هر خانواده‌ای یه پولی داد
گفتن که، همۀ این چیزا، جزو اموال دولت هستن
همۀ روستا‌های این اطرافم، هر چی داشتنو دادن
هر چی داشتن؟
پدربزرگ حواسش جمعه، همه هر چی داشتنو دادن
-چی گفتی؟ -!گفتم شما حواست جمعه، گفتم کارت درسته
بفرمایید غذا
خوراک جوجه با قارچ
شما دو تا چرا ماتتون برده؟ !بخورین دیگه
بخورین، واسۀ چی خشکتون زده؟
-زود باشین، یخ می‌کنه، بخورین -بفرمایید
-ولی من گلوم خشک شده -خشک شده؟
-بفرمایید نوشیدنی -پدربزرگ
!برادر هو، برادر هو
برادر هو
کلۀ سحری واسۀ چی اومدی لب رودخونه؟
انقلاب هنوز به مقصد نرسیده، مردم نباید دست از تلاش بردارن
یعنی انقدر نا امید شدی که خودکشی بکنی؟
آخه الاغ! توی همچین آب کم‌عمقی میشه خودکشی کرد؟
اومدم یه هوایی به سرم بخوره، ببینم چیکار باید بکنیم
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ رسماً هر چی رشته بودیم پنبه شد رفت
تیم باستان‌شناسی هرچی این دور و بر بوده رو برده
اینم بگم! واسۀ برگشت یه پول سیاهم ته جیبمون نداریم
چاقالو! اون پناهگاه ژاپنیا که قدیمی‌های روستا اون وقتا ازش حرف می‌زدنو یادت هست؟ مال دستۀ کوانتونگ؟ [قوی‌ترین واحد ارتش ژاپن]
معلومه، یوقتی قرار بود دوتایی بریم دنبالش
ولی بعد ازونکه رفتی ارتش، دیگه کلاً بی‌خیالش شدیم
هی! چی شده یاد اون افتادی؟
فکر کردم که، حتماً اون موقع ژاپنیا، یه چیزای بدردبخوری اونجا داشتن
الآنم داشتم از پدربزرگ ‌پرسیدم، مثل اینکه گروه باستان‌شناسی هنوز هیچ خبری ازونجا ندارن
اصلنم بدونن، این موضوع که ربطی به کار اونها نداره
برادر هو تو... چی می‌خوای بگی؟
تا حالا هیچکس نتونسته اونجا رو پیدا بکنه
ما که دیگه آب از سرمون گذشته، میگی یه سری نزنیم؟
!بریم، من پایه‌ام
برادر هو، شنیدم که قبلا‌ها چند نفر از روستا واسۀ پیدا کردن پناهگاه رفتن
ولی بعد از ورود به «درۀ وحشی‌ها» پیداشون نشده
البته، یه وقت فکر نکنی ترسیدما
...فقط می‌گم یوقتی
یوقتی یعنی چه وقتی؟
شوخی نکن، جدی میگم
این درۀ وحشی‌ها عجب وحشی‌های خوشگل مشگلی داره
!چرت نگو
چیه اون شبیه وحشیاست؟
خانم کوچولو، چیزی می‌خوای؟
برادر هو، چاقالو، من ینگ زام از قبلیۀ اُرُچن
پدربزرگ خیلی نگران شما بود، گفت که بیامو مواظبتون باشم
مواظب باشی؟ اونم تو؟ تو که یه دختری
دخترم که چی؟
اگه به خودتون باشه، محاله زنده برگردین
مجبورین، هیچ مردی نیست به جای من بیاد
نکنه پدربزرگ با بالا رفتن سن مشاعرشم از دست داده؟
ورداشته یه زنو فرستاده این فقط وبالمون میشه
انقدر حرف نزن! از همین اول دارین غلط میرین، بیاین
برادر هو
تازه شناختمش
اون موقع که اینجا بودیم، قدش تا زانوی من بیشتر نبود
!چه بزرگ شده
گمونم نوۀ خان باشه
ترجمه: هدهد
زود باشین دیگه
چاقالو، یکم آب بیار
ها؟
!زود باش
برو
!آفرین
!آتش درست کن، بیکار نباش
چشم
بیا اینجا
برین اسبها رو ببندین !دُرست‌ها
بیا، بیا
خیر سرم توی ارتش فرمانده بودم
ولی نمی‌دونم چرا حس می‌کنم اینجا یه سرباز صفرم
ناسلامتی دو تا مرد بزرگیم
ولی این دختره این چند روز باهامون مثل دو تا بدبخت رفتار کرده
ولی اعتراف می‌کنم که
این دختره شبیه بقیۀ دخترا نیست
اگه به سلامت تونستیم به «درۀ وحشی‌ها» برسیم همه‌اش به لطف اونه
چه حرفا! شایدم، این دره اصلاً به اون خطرناکی که می‌گفتن نبوده
اصلاً کی، تا حالا به پای خودش، تا اون پناهگاه رفته؟
خیلی احتمالش هست که همش شایعه‌ای بوده که بین روستائیا چرخیده
!انقدر نفوس بد نزن
-بریم -بیا، این کیف منو نگه‌دار
باید برم دستشویی
-مواظب باش -نگران نباش
درست بستی؟
درست بستم
پس برو هیزم بیار
به چشم
چیه؟
!برادر هو! برادر هو! به دادم برس
!بدو! ینگ زا
!به دادم برس
!برادر هو! کمک
!چاقالو
!دمت گرم
!مثلاً مردی؟
شلوارتو درست کن
باشه
-چاقو -بیا
-ظرف -بیا، ایناها
!نسوزی! آرومتر
!خوشمزه است
تو بخور، دیگه حاضره
خانم ینگ زا، این حرف نداره
!ولی این دره‌هه خیلی بزرگه‌ها
چطوری می‌خوایم پناهگاه ژاپنیا رو پیدا بکنیم؟
از کجا بدونم؟ شما دو تا بودین که خواستین بیاین
من فقط دارم به دستور پدربزرگ عمل می‌کنم
چرا اسم اینجا رو «درۀ وحشی‌ها» گذاشتن؟ مگه اینجا واقعاً وحشی هست؟
اینجا قبلاً اسمش «درۀ حامل ماه» بوده
قبرستونِ، درباریای سلسلۀ جین بوده
بعدها مغول‌ها که ارتش جین رو توی کوه «هی فنگ کو» شکست میدن
جنازه‌های سربازهای جین، توی دره می‌افته و همه جا رو می‌پوشونه
ازون به بعد، «درۀ وحشت» شد که در گذر زمان به «درۀ وحشی‌ها» تبدیل میشه
اسم این دره ازینجا اومده
خودت تا حالا اون جنازه‌ها رو دیدی؟
نه، این چیزا رو از پدرم شنیدم
اونایی که جنازه‌ها رو دیده بودن دیگه مردن
آروم بخورین، میرم یکم هیزم بیارم
دختر جان، من همراهت میام خودم مواظبتم
سگ ببرم بهتره
!بچرخونین
هی! این الآن منظورش چی بود؟
-بچرخون، بچرخون، بچرخون -نه وایسا
من انقدر دارم سعی می‌کنم باهاش خوب باشم
ولی اون عوضش اینطوری باهام تا می‌کنه
هی! برادر هو! داری به چی فکر می‌کنی؟
چاقالو
می‌دونی چرا قبلنا به اینجا «درۀ حامل ماه» می‌گفتن؟
نمی‌دونم
!هی
منظورت چیه؟
به خاطر این بوده که، وقتیکه ماه به نقطۀ اوجش در آسمان دره می‌رسه
اگه از داخل دره نگاهش بکنی برای ناظر
یه تصویر خاصی ایجاد میشه
!نگا
قله‌ها رو، در نظر بگیری
شبیه دو تا دست بزرگ هستن که دراز شدن
تا ماه رو روی دستشون بگیرن
اینکه سلسلۀ جین، اینجا رو برای مقبرۀ بزرگانش انتخاب کرده بوده
به خاطر این بوده که میخواستن، از نیروی ماه و خورشید استفاده بکنن
با این فنگ شویی
مقبرۀ بزرگیه
برادر هو، این چیزا رو توی همون کتابی که بهت رسیده نوشتن؟
به دور و برت نگاه کن
متوازن، پرصلابت و بسیار باشکوهه
چمنزاری در غرب، و کوهستان «خین گوانُ» هم در شمالش داره یه طور دیگه بگم
چمنزارهای مغولستان مثل اقیانوسی وسیعه
و این «درۀ ماه»، مثل رودیه که در کنارۀ اون اقیانوس جریان داره
این گونۀ فنگ شویی، در شأن یک امپراتور نیست
ولی برای مقبرۀ یک شاهزاده یا ژنرال
کاملاً مناسبه
!برادر هو
!زود باش! ینگ زا تو دردسر افتاده
ینگ زا، برای چی تیر در کردی؟
-چی شده؟ -برادر هو! خیلی ترسیدم
یه کپر دیدم و رفتم توش خواستم یه نگاهی بندازم
ولی توش پر از جنازه‌های پوسیده بود واسه همین ترسیدم و ناغافل تیر در کردم
درست ندیدم اون جنازه‌ها مال کیه
نترس
-بریم ببینیم -باشه
!پس تو از مرده می‌ترسی
!نخیرم
!ینگ زا
!من فکر کردم تو چی دیدی اینا که یه مشت استخون بیشتر نیستن
-چاقالو چت شد؟ -من خوبم، خوبم
کی هستین که، مرده‌تونم پشت پا میگیره؟
-چاقالو -ها؟ -چاقو رو بده
برادر هو، روی این نور بنداز
!مال ارتش ژاپنه
[یادداشت‌های روزانۀ ارتش]
برادر هو، چرا من حس می‌کنم آدمهای این کپر و اونایی که اون بیرونن
مال یه گروه نیستن؟
همینطورم هست، اینایی که اینجان ژاپنی‌ان
اونایی‌ام که بیرونن، دزد مقبره‌ان
همش اینجا نوشته
تو مگه ژاپنی‌ام می‌تونی بخونی؟
!معلومه
ژاپنیا از اعقاب چینی‌ها هستن توی نوشتنم از خط چینی استفاده می‌کنن
نصفشو می‌خونم، بقیه‌شم حدس می‌زنم
خالی می‌بندی! خب اگه راست میگی بگو چی نوشته؟
نگاه کن
توی این دفتر نوشته که
این ژاپنیا، اصلاً اومده بودن اینجا تا
پناهگاهو پیدا بکنن، پناهگاه، نگا! پناهگاه
قرار بوده که، با ارتش کوانتونگ دست بدن
ولی این وسط، می‌زنه و راهنماشون، می‌میره
و این احمقا برای چند سال همینطور توی جنگل دور خودشون می‌چرخن
بعد ازون یه گروه دزد مقبره میان !ببین
اونایی که اون بیرونن همون دزدای مقبره هستن
...دزدها بهشون میگن که
«جنگ تموم شده، شما شکست خوردین»
اینام عصبانی میشنو، می‌زنن دزدا رو می‌کشن
«آخرشم، «یشم شکسته، یشم شکسته، یشم شکسته (مثلی معروف در سپاه: مرگ بر تحقیر شرافت دارد، برای مرد واقعی شریف‌تر آن است که یشمی شکسته باشد تا چینی‌ای بی‌ترک)
یشم شکسته؟ فکر کنم منظورش «سِپوکو» بوده (خودکشی برای جلوگیری از اسارت)
یعنی ممکنه اون جنازه‌هایی که مردم قبلاً دیدن
همین گروه ژاپنیا بوده باشن؟
ممکنه
نگاه کن چی نوشته، سی و سومین سال سلطنت امپراتور شوا (۱۹۵۹)
خب اگه اینهمه سال توی جنگل گیر افتاده بودن، واسه چی نرفتن بیرون؟
حتماً می‌خواستن ولی ازین جنگل به این بزرگی چطوری میشه رفت بیرون؟
واسه چی همینجا وایستادیم؟ آدم مورمورش میشه
!بریم
تو دفتر نوشته اینا که بیرونن، دزد مقبره هستن؟
اگه درست حدس زده باشم مقبرهه همین جاهاست
اینجا؟
یعنی کجا؟
-چاقالو -ها؟
برادر هو، اینجا یه بیل هست
!بیل لویانگ
اینجاها حتماً یه گودال دزدان هست
ینگ زا، زود باش اون چراغو بده من
-مگه نمی‌ریم؟ -!بدش من
!چاقالو، آروم
-چیه؟ -نمی‌دونم
!چاقالو، تکون نخور
بیا بالا، مـ...من می‌بینم
بیا، دستمو بگیر
آروم
چی شده؟
ترجمه: هدهد
آروم
میگی چه خبره؟
دزدها هم پیداش کرده بودن گنبد آتشین اژدهای آسمان» رو»
گنبد آتشین اژدهای آسمان دیگه چه صیغه‌ایه؟
...«گنبد آتشین اژدهای آسمان»
یکی از شگردهای معمولی بوده که، نجیب‌زاده‌های سانگ شمالی برای جلوگیری از سرقت مقبره‌هاشون به کار می‌بردن
مقبره‌های اونها، یه حفره‌ در دل زمین بوده که
سقف اونو، با صفحات شیشه‌ای می‌پوشوندن
بعد روی اون بسته‌های روغن «اژدهای سوزان» نواحی غربی رو می‌چیدن
بعدش، دوباره روشو با شیشه می‌بستن و سر آخر روشو با خاک پر می‌کردن
این صفحات شیشه‌ای خیلی نازکن، با کوچکترین ضربه‌ای از بیرون
سقف شیشه‌ای خرد میشه
و روغن اژدهای آتش در معرض هوا، شعله‌ور میشه و مقبره و همۀ اشیاء‌شو به آتش می‌کشه
و همه چیز خاکستر میشه
خاکستر میشه؟
شانس آوردیم تو محکم بهش ضربه نزدی
اگه محکم‌تر زده بودی، تا الآن جمفتمون دیگه جزغاله شده بودیم
!ای خدا
فکر کنم اون دزدا
همین دور و برا یه گودال جانبی‌ای کنده باشن
-ینگ زا کو؟ -مگه الآن اینجا نبود؟
!چاقالو !برادر هو
!ینگ زا
!برادر هو
ینگ زا! ینگ زا! تو اون پایینی؟
برادر هو! من افتادم اینجا
تو حالت خوبه؟
خوبم، ولی پام پیچ خورده نمی‌تونم بیام بالا
چاقالو
به نظرت این همون گودال جانبی دزدا نیست؟
-!برو! چیزا رو بیار -باشه
-!طناب یادت نره -باشه
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub مترجم: هدهد